29『手紙』

『Dear Edward Elric.（エドワード･エルリックへ）


Is Edward cheerful? （エド、元気？）

This place became gradually cold.（こっちは段々と寒くなってきたよ。）
Edward does not refuse a cold? （エドは風邪ひいてない？）
I worried, and you think that surely "a brave man" laughs. （俺が心配したところで、お前はきっと『大丈夫』って笑うと思う。）
Please do not injure you.（怪我しないでくれよ。）
I am worried about it most. （俺はそれが一番不安なんだ。）

Where are you Edward now? （エド･･･今お前は何処に居るんだ？）
Of me || is not going to know it, and may act violently. （俺の知らないところで暴れているかもな。）

You became 18 years old more. （お前はもう十八歳になったな。）
I am 20 years old soon. （俺はもうすぐ二十歳だよ。）
It passes for seven years when having a secret date will affect with you. （お前と出逢ってからもう七年経つな。）

Do you still remember it? （まだ憶えているか？）
You and a cherry tree of a founded central city.（お前と始めてあったセントラルの桜の木を。）
I always look up at this cherry tree and remember you. （俺はいつもこの桜の木を見上げて、お前を思い出してる。）

On earth where are you? （一体お前は何処に居るんだ？）
I do not understand it. （俺にはわからない。）
Will you yearn for me even if you leave it? （離れていても俺の事を想ってくれているのか？）
I always think about you. （俺はいつもお前の事考えてるよ。）

What kind of story will you do if you met this time? （今度会ったらどんな話をする？）
A thing of the armed forces or recent news. （軍の事とか、最近のニュース。）
I want to talk about a thing of alchemy. （錬金術の事も話したいな。）

Therefore return early. （だから･･･早く帰ってきて。）
Then I become me, other popularity if there is not it? （じゃないと俺、他の人好きになっちゃうよ？）


To beloved person, Edward.（愛しい人、エドへ）

To im Mustng.（より）』

　届かない手紙でも、書きたくなるんだよな･･･
　エドは今･･･どうしてるかな･･･？





『Dear im Mustug.（･マスタングへ）

Do you make it im, spirit? （、元気か？）
I spend it cheerfully. （俺は元気だぞ。）
Do you get along well with a colonel?（大佐とは仲良くしているか？）
Please do not do many quarrels. （あんま、喧嘩するなよ？）
Because it is only one family. （たった一人の家族なんだからな。）

I look for means to come back to the original world now. （俺は今、元の世界に戻る手段を探してる。）
Probably I think that I can come back immediately. （多分、すぐにでも戻れると思う。）
I believe that you still wait. （今もお前が待っていると信じてる。）
I am fond of being other people, and do not you become it? （お前は他の奴の事好きになってねぇか？）
I am worried about it. （俺はそれが不安だ。）
There are many people liking you and （お前の事好きな奴が多くて･･･）

If I came back, there will be you together all the time. （俺が戻ったらずっと一緒にいような。）

It seemed to be so, and I, height grew. （そうそう、俺、身長伸びたんだ。）
Though I do not say, I consider detailed height to be high than you. （詳しい身長は言わないけど･･･でも、お前より高いと思うぞ。)

A cherry tree bloomed in this place. （こっちも桜が咲いたんだ。）
How is your place? （お前の所はどうだ？）
Do you remember a cherry tree of you and the central city which you appear, and encountered? （お前と出逢ったセントラルの桜の木、憶えてるか？）
I remember it all the time. （俺はずっと憶えてるぞ。）
Let's watch a cherry tree together again sometime. （何時か、また一緒に桜の木を見ような。）

How is work of your armed forces? （軍の仕事はどうだ？）
What is the present rank? （今の階級は？）
Surely I think that I become a colonel. （きっと、大佐になってると俺は思ってる。）
I am worried about the peace and order terribly, too. （治安も凄く気になる。）
But you are all right. （でも、お前は大丈夫だよな。）
Because you are a strong person. （お前は強いから。）

I think of you anytime. （俺は何時でもお前の事想ってるから。）

To beloved person, im（愛しい人、へ。）
From Edward Elric（エドワード･エルリックより）』

　こうして手紙を書いてみても、お前には届かない。
　でも、絶対お前の傍に行くから。
　元の世界に･･･もどるから･･･。

FIN